Previous Entry Share Next Entry
Lolita writing
synthetic_girl

style

Всё-таки у иностранных журналистов совсем другой стиль написания текстов. И немного другие правила логики.

Например: "Medvedev, 45, announced a plan to create an investment fund within a year at the St. Petersburg International Economic Forum last June." (Bloomberg)

Какую смысловую нагрузку в данном случае несёт возраст Медведева? Русскоязычный журналист не стал бы писать "45-летний президент объявил о создании инвестиционного фонда". В нашем понимании это не имеет отношения к делу. Вот если бы речь шла об участнике какого-то конкурса, художнике, преступнике и т.п., то было бы совсем другое дело. А в англоязычных текстах это встречается очень часто, не зависимо от темы. Вроде бы, указание возраста не заменяет собой даже краткую биографию личности, которую иногда побликуют в выносах или под статьёй. Но так вот у них принято.

  • 1
да уж, занятно )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account